CPD resources for translators
CPD resources for translators
Artificial intelligence (AI)
| Resource title | Publisher | Duration | Link |
|---|---|---|---|
| “The Future of Translation” with Gabriel Fairman | techforword | 23:27 | https://www.youtube.com/watch?v=a90Z8jbdhpQ |
| “The Advantages of Generative AI in Translations that Nobody is Talking About” with Gabriel Fairman | Bureau Works | 18:56 | https://www.youtube.com/watch?v=DfEO-5ftbOg |
| Research article: Artificial intelligence and human translation: A contrastive study based on legal texts [long read] | Ahmed Mohammed Moneus, Yousef Sahari | N/A | |
| Localization Today podcast #241: “Transforming localisation workflows, Susan Morgan on leading change at Lionbridge” | Multilingual Magazine | 29:25 | Link to podcast |
| “How do Large Language Models work?” | Slator | N/A | Link to article |
| “How is artificial intelligence changing the translation services industry?” | BLEND Localization | N/A | Link to article |
| Quality estimation for machine translation | TAUS | N/A | Link to article |
Courses
General reference
| Resource title | Publisher | Duration | Link |
|---|---|---|---|
| How to translate manga | Kamishiro Taishi | 9:32 | Link to YouTube video |
Guides
| Resource title | Publisher | Link |
|---|---|---|
| Official Finnish subtitling guidelines | Av-Kääntäjät | Link to guidelines |
Magazines
| Resource title | Description | Link |
|---|---|---|
| Kielikello | A publication from the Institute for the Languages of Finland covering linguistic news and language issues. | Kielikello.fi |
| Multilingual Magazine | News on localisation, linguistics and the language industry. | Issue library: January 2023 onwards |
News/Newsletters
| Resource title | Description | Link |
|---|---|---|
| (DA) Nyt fra Sprognævnet | An academic newsletter from the Danish Language Council | Dansk Sprognævn |
| (NO) Språkrådet: Aktuelt | Newsletter articles from Språkrådet | Aktuelt – Språkrådet |
| (SV) Klarspråk | A newsletter about plain language from the Institutet för språk och folkminnen in Sweden | Bulletinen Klarspråk |
Podcasts
| Resource title | Publisher | Duration | Link |
|---|---|---|---|
| Genstart podcast: “Mothersmål” (in Danish only) | DR | 22:00 | Link to podcast |
| Klog på Sprog (Danish only) | DR | List of episodes | |
| NRK Radio podcasts about language (Norwegian only) | NRK | Språkteigen (until 2020) / Språksnakk (2012 to present) | |
| Slator podcast #207: “The Art and Business of Literary Translation with Dr B.J. Woodstein” | Slator | 42:42 | Link to podcast |
| Språket: the language podcast from Sveriges Radio (Swedish only) | Språket | List of episodes | |
| Språktidningen podcast (Swedish only) | Språktidningen | List of episodes |